voler en éclats

Eh bien, tout cela va voler en éclats, sans le moindre doute, car ce n’ est pas pour cela que les gens pensaient voter.

Nun, diese wird ohne Zweifel zusammenbrechen, da das nicht das ist, wofür die Menschen gestimmt haben.

J' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.

Ich will hier mit dem Mythos aufräumen, dass es um Land und Landbesitz geht: Es geht um Politik.

Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner qu' il y a un point qui nécessite une clarification supplémentaire parce que sans cela, je crois que le marché unique va voler en éclats.

Zweitens, Herr Kommissar, möchte ich darauf hinweisen, dass ein Punkt einer weiteren Klärung bedarf, weil ich glaube, dass der Binnenmarkt ansonsten auseinander fliegt.

Cette chambre, tel un coucou national dans le nid fédéral, ferait voler en éclats la procédure de codécision, qui constitue la formule-clé de la marche de l' Union vers une démocratie parlementaire post-nationale mûre.

Ein solcher nationaler Kuckuck im föderalen Nest würde das Mitentscheidungsverfahren zunichte machen, welches das wichtigste Element auf dem Weg der Union zu einer reifen, postnationalen parlamentarischen Demokratie ist.