vote d'essai

On essaie d' influencer indirectement le vote des députés.

Es wird versucht, unmittelbar vor dem Saal auf unser Abstimmungsverhalten Einfluß zu nehmen.

Nous allons voter demain un texte qui essaie de répondre à tous les courants.

Wir werden morgen über einen Text abstimmen, der versucht, allen Strömungen gerecht zu werden.

Chers collègues, nous allons maintenant essayer de procéder à un vote en bon ordre.

Wir werden jetzt versuchen, eine geordnete Abstimmung durchzuführen.

Nous essayerons d' obtenir une conciliation après le vote de demain.

Nach der morgigen Abstimmung wird über die Aufnahme eines Vermittlungsverfahrens entschieden.

Monsieur le Président, vous nous avez fait distribuer une note explicative et nous avons voté de la sorte à titre d' essai.

Herr Präsident, Sie haben uns eine Erläuterung verteilen lassen, und so ist auch probeweise abgestimmt worden.

Je vais essayer d' être aussi claire que possible dans les votes.

Ich will versuchen, bei den Abstimmungen so vorzugehen, daß alles so verständlich wie möglich wird.

Madame la Présidente, je dois vous dire que le vote a pris une vitesse telle que j' ai essayé de faire de mon mieux pour rejoindre votre capacité de décision.

Frau Präsidentin, ich muss Ihnen sagen, dass die Abstimmung derart schnell abläuft, dass ich mein Bestes geben muss, um mit Ihrer Beschlussfähigkeit Schritt halten zu können.

Étant donné qu' à partir de février les membres recevront un badge électronique, je suggère que notre Assemblée essaie de faire preuve de discipline au moment des votes.

Da von Februar an die Mitglieder ja nun elektronisch erfaßt werden sollen, rate ich diesem Haus dringend zu etwas mehr Disziplin bei den Abstimmungen.