vote de censure

Le vote de censure auquel ils appellent doit être rejeté.

Das von ihnen geforderte Mißtrauensvotum muß abgelehnt werden.

Monsieur le Président, le vote de censure avec mise à l' épreuve a porté ses fruits.

Herr Präsident, das Mißtrauensvotum auf Bewährung hat sich bewährt.

Il faut que cela soit posé bien clairement, et j' aurais été le premier à soutenir un tel vote de censure.

Das muß in aller Deutlichkeit gesagt werden, und ich wäre die erste gewesen, die ein solches Mißtrauensvotum unterstützt hätte.

Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’ hui?

Vielleicht ist es ja auch einfach so, dass wir für die heutige Abstimmung über den Misstrauensantrag Platz schaffen mussten und insofern Gesetzesinitiativen zweitrangig behandelt werden.

Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure.

Herr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden.