vote de la base

Bases du vote

Grundlagen der Abstimmung

Sur ces bases, je voterai donc la proposition de décision telle qu' amendée par nos soins.

Unter diesen Voraussetzungen werde ich für diesen Vorschlag für eine Entscheidung in der von uns abgeänderten Form stimmen.

Pouvons-nous voter sur la base de tendances?

Können wir über Tendenzen abstimmen?

Nous devrions voter sur la base du texte allemand.

Wir sollten auf der Grundlage des deutschen Textes abstimmen.

Je pense que si le taux de participation aux votes reste si bas, nous ne pourrons bientôt plus nous réunir le jeudi après-midi.

Wenn so wenig Abgeordnete an den Abstimmungen teilnehmen, können wir demnächst, so meine ich, am Donnerstagnachmittag nicht mehr tagen.

Enfin, j' espère que la directive prochainement soumise au vote constituera aussi une bonne base pour parvenir à des solutions tout aussi bonnes sur le plan global.

Abschließend habe ich die Hoffnung, daß die nun zur Verabschiedung kommende Richtlinie auch eine gute Grundlage ist, um global zu ebenso guten Lösungen zu kommen.

Les trois derniers orateurs interviendront donc après la séance solennelle avec la reine des Pays-Bas, après quoi nous passerons au vote.

Das heißt, nach der feierlichen Sitzung mit der niederländischen Königin werden die drei letzten Rednerinnen und Redner sprechen. Anschließend werden wir die Abstimmungen beginnen.

Le vote aura lieu lorsque le document de base sera disponible dans toutes les langues.

Die Abstimmung findet erst dann statt, wenn das Ausgangsdokument in allen Sprachen vorliegt.