voter à main levée

Effectivement, cher collègue, j' ai procédé à un vote à main levée, puisqu'aucun groupe n' avait demandé un vote par appel nominal.

Ja, werter Herr Kollege, ich habe mit Handzeichen abstimmen lassen, da keine Fraktion eine namentliche Abstimmung gefordert hatte.

» Après la proclamation des résultats du vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système de vote électronique peut être demandée ».

" Nach der Verkündung des Abstimmungsergebnisses kann die Überprüfung der durch Handzeichen erfolgten Abstimmung mit Hilfe des elektronischen Abstimmungsverfahrens beantragt werden."

vote à main levée

durch Handzeichen abstimmen

Vote à main levée censure : on voit dans quel camp se situe l'intolérance...

Hände Zensur: Wir sehen, welche Camp Intoleranz liegt...

Le vote sera long et je comprends que vous vous lassiez, mais veuillez s’ il vous plaît lever la main quand nous procéderons au vote.

Die Abstimmung wird sich hinziehen, und ich habe Verständnis dafür, dass Sie ermüden, aber heben Sie bitte Ihre Hand, wenn wir abstimmen.

Vous allez à une telle vitesse que nous ne pouvons lever nos mains à temps pour voter.

Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.

Cela fait trois mois que je suis retraité et, depuis, j’ ai beaucoup de mal à lever la main correctement lors du vote vu le dixième de seconde que vous nous laissez pour le faire!

Ich bin vor drei Monaten Rentner geworden, und es fällt mir sehr schwer, in der Zehntelsekunde, die Sie uns geben, meine Hand vollständig zu Abstimmung zu heben!

L’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe a fortement critiqué le premier vote d’ amendement constitutionnel dans cette direction, qui s’ est déroulé le 24 décembre dernier, parce qu’ il s’ est fait à main levée.

Die erste Abstimmung über eine diesbezügliche Verfassungsänderung am 24. Dezember wurde von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats heftig kritisiert, weil per Hand abgestimmt worden war.