voter des lois

vote les lois proposées peut renverser contrôle

die vorgeschlagenen Gesetze abstimmen Kontrolle kann umgekehrt werden.

Comme le commissaire l’ a dit, les lois sont votées, mais elles ne sont pas encore entrées en vigueur.

Gesetze sind verabschiedet – der Kommissar hat es gerade gesagt – , aber auf ihre Umsetzung müssen wir warten.

Les lois électorales votées au début de ce mois ne respectent pas les normes démocratiques internationales.

Das Anfang dieses Monats verabschiedete Wahlgesetz entspricht nicht internationalen demokratischen Normen.

Les lois sont discutées et votées

Die Gesetze sind diskutiert und abgestimmt

L' essence même de la démocratie veut que nous puissions voter et disposer de nouvelles lois, ce qui n' est pas possible lorsque le pouvoir est transféré à la Commission ou à un comité.

Es ist der Kern der Demokratie, daß wir wählen und neue Gesetze erlassen können, und das ist ja nicht möglich, wenn die Macht bei der Kommission oder einem Ausschuß liegt.

J’ aimerais aussi que, toujours comme en Belgique, ce droit de vote soit accordé aux citoyens non européens dans la mesure où ceux-ci prennent un engagement solennel de respecter le prescrit de la Constitution et des lois du pays qui les accueille.

Ich möchte ebenfalls, dass dieses Wahlrecht ebenfalls wie in Belgien den nichteuropäischen Bürgern gewährt wird, wenn diese sich feierlich verpflichten, die Vorschriften der Verfassung und der Gesetze des Aufnahmelandes einzuhalten.