voter le budget

Crédits initialement votés au budget

Ursprünglich bewilligte Haushaltsmittel

Pour ce qui est de jeudi, c’ est le jour du vote du budget annuel.

Was den Donnerstag betrifft, so haben wir an diesem Tage die Abstimmung über den jährlichen Haushaltsplan.

C' est le bon moment, puisque nous allons passer au vote du budget.

Da wir nun zur Abstimmung über den Haushaltsplan kommen, ist dies der richtige Zeitpunkt.

Je dis cela parce qu' un grand nombre de personnes sont inquiètes quant à la manière dont ce budget sera voté jeudi.

Ich sage das deshalb, weil die Art und Weise, in der wir am Donnerstag über den Haushalt abstimmen werden, vielen Leuten Kopfzerbrechen bereitet.

Il y a deux semaines, la commission des budgets a voté pour réduire l' affectation du Fonds pour la paix et la reconstruction de 78 millions de livres sterling.

Vor zwei Wochen beschloß der Haushaltsausschuß, die Mittel für diesen Fonds um 78 Mio. britische Pfund zu kürzen. Dieser Schritt war falsch.

Je souhaite et j' espère alors que l' année prochaine aussi on votera le budget 2001 quelques jours avant Noël, avec un accroissement au moins équivalent à celui du budget de cette année.

Ich wünsche mir und hoffe, daß wir im nächsten Jahr einige Tage vor Weihnachten den Haushaltsplan 2001 mit einer Steigerungsrate, die zumindest derjenigen des Haushaltsplans für dieses Jahr entspricht, verabschieden werden.

Cela se traduit par un prélèvement sur deux chapitres principaux de notre budget, conséquence de la simultanéité du vote de notre budget le 13 décembre et de l' accord de Paris, le jour suivant.

Folge hiervon ist eine Entnahme aus zwei Hauptkapiteln unseres Haushalts, die sich aus der Gleichzeitigkeit der Abstimmung über unseren Haushalt am 13. Dezember und dem Pariser Abkommen einen Tag später ergibt.

Je ne puis voir avec précision ce qui a été décidé pendant les séances consacrées au vote du budget et c' est pourquoi nous avons placé un certain nombre de points d' interrogation en regard du paragraphe concerné dans la résolution sur le Tibet.

Es ist mir nicht klar, was genau bei unseren Haushaltsabstimmungen beschlossen wurde, und darum haben wir unsere Fragezeichen an den betreffenden Absatz in der Entschließung zu Tibet gesetzt.