y avoir de la gelée

Je remercie ici la Commission pour avoir emboîté le pas au Conseil en proposant avec une rapidité hors du commun un train complet de mesures pour geler les avoirs des organisations terroristes.

Hier gilt ein Lob der Kommission dafür, dass sie den Europäischen Rat beim Wort genommen und ungewöhnlich schnell umfassende Maßnahmen zum Einfrieren des Vermögens von terroristischen Organisationen vorgelegt hat.

gel des avoirs

Einfrieren von Vermögenswerten

Les avoirs sont gelés pendant 6 mois à la Banque d'Angleterre

Die Guthaben werden während sechs Monaten bei der Bank of England still­gelegt

Il ne suffit pas de geler les avoirs des groupes terroristes.

Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren.

Il faut également renforcer nos politiques de gel des avoirs détenus par les terroristes.

Ferner müssen wir unsere Bemühungen verstärken, die Gelder von Terroristen einzufrieren.

Que nous apprend l' exemple du gel des avoirs sur le relatif dysfonctionnement de la gouvernance?

Was sagt uns das Beispiel des Einfrierens von Vermögenswerten über die eher mangelhafte Qualität der Politikgestaltung?

L' amendement 8 propose de maintenir, dans certains cas, la possibilité d' avoir des surfaces gelées plus importantes que les surfaces cultivées.

Laut Änderungsantrag 8 soll es in bestimmten Fällen weiterhin erlaubt sein, daß die stillgelegten Flächen größer sind als die Anbauflächen.

Il ne gèle alors plus la nuit et vous ne devez pas avoir peur de voir vos plants abîmés par le gel.

In der Nacht friert es dann nicht mehr, und Sie brauchen daher nicht zu fürchten, dass Ihre Pflanzen vom Frost geschädigt werden.