zoner

Une reconversion élargie: ce qui couvrait seulement les zones industrielles couvrira également les zones rurales, les zones urbaines et les zones tributaires de la pêche.

Umstellung in erweiterter Bedeutung: Was sich früher nur auf den Industriebereich bezog, erfaßt jetzt auch ländliche und städtische Gebiete sowie Fischereizonen.

Globalement la phosphatation apparaît homogène et couvrante tant en zones saines qu'en zones taches à l'exception de quelques µ-manques locales de revêtement EZ (il y a un peu plus en zones taches)

Insgesamt Phosphatierung homogen erscheint Bereichen die sowohl gesunde Spots in Bereichen mit Ausnahme von wenigen μ-miss lokale Beschichtung EZ (es gibt ein paar mehr Punkte in Gebieten)

Zones;zones d'mpression

Bereiche; Druckbereiche

S'il n'existe pas de zone d'en-tête ou de pied de page, au besoin, la zone sera créée.

Wenn es keinen Kopf- oder Fußbereich gibt, wird der benötigte Bereich erzeugt.

La fenêtre se divise en deux zones et les résultats de la validation sont affichés dans la zone inférieure.

Die Ergebnisse der Prüfung werden im unteren Bereich eingeblendet.

Dans ce cas-ci, la propriété de la zone économique exclusive est capitale puisque l’ on pense que cette zone renferme du pétrole.

In diesem Fall ist die Eigentumsfrage von besonderem wirtschaftlichem Interesse, weil dort Erdölvorkommen vermutet werden.

Zone sans barbus ! A tout ces connards d'intégristes : allez vous faire foutre!! Zone without bearded men! Fundamentalists: Fuck of!

Raum ohne Bärte! In all diesen Arschlöcher Fundamentalisten: fuck you! Raum ohne bärtige Männer! Fundamentalisten: Fuck of!

Toutefois, les succursales hors zone euro d' établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispo ­ sitif.

Allerdings un ­ terliegen Zweigstellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets von Kredit ­ instituten, die im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sind, diesen Vor ­ schriften nicht.