äußere Umstände

bedingt durch äußere Umstände

due to external circumstances

Daran Schuld waren ja auch äußere Umstände

Also were to blame external circumstances

Sie wurde ja verursacht durch äußere Umstände

It was indeed caused by external circumstances

werden, die durch äußere Umstände wie Luftreibung,

that are subject to external influences such as air friction,

Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise anzupassen, wenn äußere Umstände dies erforderlich machen.

We retain the right to adjust our prices if external circumstances so dictate.

Menschen sind in ihrem Wachstum meist durch äußere Umstände wie Armut, Hilflosigkeit und soziale Ablehnung gehemmt.

Human growth is mostly inhibited by external circumstances such as poverty, helplessness, and social rejection.

Herr Präsident, die Aufgabe der österreichischen Ratspräsidentschaft wurde zweifellos durch äußere Umstände erschwert.

Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances.

Zu den eigenen Fähigkeiten und Fertigkeiten kommen oft ge- nug äußere Umstände – kann ich meinen Beruf mit meinem Familienleben unter einen

In addition to your own abilities and skills there are frequently enough external factors to consider – can I balance my profession with my