übereignet

wurde übereignet

was handed over

Es wurde keine Vereinbarung getroffen, dass die Ware übereignet wird.

There is no agreement that the goods are suitable.

Nach erreichen der Abnahmemenge wird das Investitionsgut dem Kunden übereignet

After the quantity has been reached, the investment goods are handed over to the customer

Die Steuer wird fällig, wenn ein Grundstück durch Verkauf oder ein anderes Rechtsgeschäft übereignet wird.

Tax liability arises when real estate is transferred through sale or other legal transaction.

Innerhalb eines Jahres wurde der Kirche eine Shopping Mall in Grandville übereignet, wo man zusätzlich das umliegende Land erwarb.

Within a year the church was given a shopping mall in Grandville, Michigan, and purchased the surrounding land.

Es wird direkt der herrschenden Elite Mauretaniens übereignet, die sich ethnisch von der Masse der einfachen Menschen unterscheiden.

It is given directly to the ruling elite of Mauritania, who are ethnically different from the bulk of the ordinary people.

Es wurde sodann der Familiengemeinschaft übereignet, und weist uns somit auch als Nachfahren dieses genialen schwäbischen Erfindergenies aus.

It was then handed over to the family association and it thereby identifies us as the descendants of this highly gifted swabian genius and inventor.

1488 wurden das Schloss Crichton samt dem ebenfalls von den Crichtons erworbenen Schloss Bothwell Sir John Ramsey übereignet, der allerdings 1488 seinerseits in Ungnade fiel.

Crichton Castle, along with Bothwell Castle, was briefly granted to Sir John Ramsey, who forfeited it in 1488.