überstimmen

diese Dokumente überstimmen die anderen

the others overrule these documents

Beförderer) den Optimierungsvorschlag überstimmen.

The user of the mail shipping system can then agree with the optimization proposal for non-quantifiable reasons (for example, familiarity with a specific carrier).

Die großen Länder hätten ja in diesem Fall die kleinen Länder überstimmen können.

The larger countries will be able to vote down the smaller countries.

Mit der neuen Verfassung wird es möglich sein, dass 13 Staaten 12 Staaten überstimmen können.

Under the new constitution, 13 countries will be able to vote down 12.

Wenn unterschiedliche, wird der projektspezifischen Daten die allgemeinen Vereinbarungen unten überstimmen.

When different, the project-specific information will overrule the general agreements below.

Wie weit darf man gehen, wenn man mit qualifizierter Mehrheit Mitgliedstaaten überstimmen könnte, die man nicht überzeugen konnte?

How far can you go in outvoting Member States by a qualified majority when you cannot convince them?

Das Europäische Parlament ist heute in der Lage gewesen, die Engstirnigkeit im Europäischen Rat mit großer Mehrheit zu überstimmen.

The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.

Das bedeutet, daß man Rechtsvorschriften mit 62 von 87 Stimmen verabschieden und gleich mehrere einzelstaatliche Parlamente auf einmal überstimmen kann.

Laws can thus be adopted by 62 votes out of 87, and several national parliaments can be voted down.