Abgeordnetenkammer

Belgische Abgeordnetenkammer

Belgian Chamber of Representatives

Luxemburgische Abgeordnetenkammer

Luxembourg Chamber of Deputies

In die Abgeordnetenkammer wurde unter anderem auch Herr Fatuzzo gewählt.

Among the members elected to the Chamber of Deputies is Mr Fatuzzo.

der Abgeordnetenkammer erneut seine feste Überzeugung an der rechtmäßigen Verurteilung von Dreyfus versichert

his firm belief in the rightful condemnation of Dreyfus once again assured the Chamber of Deputies

Italien ist seit 1946 eine parlamentarische Republik. Staatsoberhaupt ist der Staatspräsident, das Parlament besteht aus zwei Kammern (Abgeordnetenkammer und Senat),

Italy since 1946, is a parliamentary republic. Head of state is the president, the parliament consists of two chambers (Chamber of Deputies and Senate),

Das ist es, was in Italien passieren würde, wenn das Gesetz, das in der letzten Woche im italienischen Senat vorgeschlagen und angenommen worden ist, die so genannte Abhörverordnung, auch in der Abgeordnetenkammer angenommen würde.

This is what would happen in Italy if a law tabled and approved last week in the Italian Senate, the 'draft law on wiretapping', were also to be approved in the Chamber.

Auf der Sitzung des Kontrollausschusses der Abgeordnetenkammer sprachen Sie über ein gemeinsames tschechisch-deutsches Projekt, in dessen Rahmen die Gesetze beider Länder bezüglich öffentlicher Aufträge miteinander verglichen wurden.

At the audit committee's session in the House of Deputies, you spoke about a joint project between the Czech Republic and Germany, within which legislation relating to public contracts in both countries was compared.

Die Abgeordnetenkammer verabschiedete am 10. Juni 2009 die Novelle des Gesetzes über die Steuer- und Abgabenverwaltung (Parlamentsblatt 387/0), der nachträglich noch die Novelle des Einkommens- und Körperschaftssteuergesetzes beigefügt wurde.

On 10 June 2009 the Chamber of Deputies approved an amendment to the Act on Administration of Taxes and Fees (Parliamentary publication no. 387/0), to which an amendment of the Income Tax Act was additionally appended.