Abtreten einer Forderung

eine Forderung abtreten

to assign a claim

Der Verkäufer kann ohne Zustimmung des Käufers das Recht auf Erhalt einer fälligen Forderung abtreten.

Seller may, without Buyer’s consent, assign the right to receive any amount due.

In diesem Zusammenhang behalten wir uns insbesondere vor, unsere Forderung an ein Inkassounternehmen abzutreten oder ein solches mit der Einziehung unserer Forderung zu beauftragen.

In this context, we reserve the right to cede our claim to a collection agency or such to entrust the recovery of our claim.

eine Forderung zum Inkasso abtreten

cede a claim to the collection

NYD International GmbH ist im Zahlungsverzug zudem berechtigt, die Forderung unter Kostenfolge für den Debitor an ein Inkassounternehmen abzutreten.

In the case of delayed payment, NYD International GmbH is entitled to charge the costs incurred as a result of procuring the services of a debt collection company to the debtor.

Durch Verfügung über das Mietmaterial entstehende Forderungen gegen einen Dritten werden bereits zum jetzigen Zeitpunkt an die GHI Formwork GmbH abgetreten.

By enjoying the rental equipment, any resulting claims against a third party will be assigned at straight away to GHI Formwork GmbH.

Die Forderungen unseres Vertragspartners aus einer Weiterveräußerung der Vorbehaltsware werden in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware bereits jetzt zur Sicherung unserer sämtlichen Forderungen aus dem Geschäftsverhältnis an uns abgetreten.

Any claims of our contract partner against any third party as a result of selling of the respective goods automatically pass to us, in order to enable us to secure any claims arising from the business relationship.