subrogation

where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;

Sind die Ansprüche, die der Leistungsempfänger gegen den Dritten hat, nach den für den verpflichteten Träger geltenden Rechtsvorschriften auf diesen Träger übergegangen, so erkennt jeder Mitgliedstaats diesen Rechtsübergang an;

all insurance provided by Supplier under this article shall contain a waiver of Subrogation against ALDI, its agents and employees. For example, Supplier´s insurance shaall expressly state: General Liability waiver of Subrogation applies.

alle Versicherungen durch den Lieferanten unter diesem Artikel ist ein Regressverzicht gegen ALDI, seiner Vertreter und Mitarbeiter enthalten. Zum Beispiel, Lieferanten Versicherung shaall ausdrücklich: Allgemeine Haftpflicht Regressverzicht gilt.

subrogation form

Rechtsübertragungsformular

real subrogation

dingliche Ersetzung

Legal subrogation

Gesetzlicher Forderungsübergang

alvage subrogation

alvage Forderungsübergang

Date of subrogation

Datum der Abtretung

subrogation receipt

Forderungsübergang Eingang