Amtssprache

Die Bescheinigungen werden in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.

Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.

(1) Die Bescheinigung wird in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.

The certificate shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.

d) eine der Amtssprachen der Gemeinschaft sehr gut und eine weitere Amtssprache zufrieden stellend beherrschen;

(d) have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;

Der Europäische Haftbefehl ist in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen.

The European arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing Member State.

Die Unterrichtung nach Artikel 15 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats.

The information in the notice referred to in Article 15 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.

Vom Gläubiger kann eine Übersetzung der Anmeldung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung verlangt werden.

In addition, he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.

Wir haben erfahren, wie zweimal zwei Fremdsprachen zur Amtssprache unseres Landes erklärt worden sind; erst zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde unsere Muttersprache als Amtssprache anerkannt.

We have seen how two different foreign languages have twice been proclaimed the official language; only at the beginning of last century did our language, Finnish, become the official one.

Daher sollten die Rechtsvorschriften, deren Bewertung und Analyse in jede offizielle Amtssprache der Mitgliedstaaten sowie in die drei am meisten verwendeten Amtssprachen übersetzt werden – alles andere wäre unnötig.

Therefore, the laws, their assessment and analysis should be translated into each of the Member States'own official languages, as well as into the three most widely used languages, as any more than that would be unnecessary.