official language

Official Language Official Languages are English and German.

Offizielle Sprache Amtssprachen sind Englisch und Deutsch.

whereas, however, the Member State in which the purchaser is resident may require that the contract be drawn up in its language or its languages which must be an official language or official languages of the Community;

Der Mitgliedstaat, in dem der Erwerber seinen Wohnsitz hat, kann jedoch vorschreiben, daß der Vertrag in seiner oder seinen zu den Amtssprachen der Gemeinschaft zählenden Sprache(n) abgefasst ist.

The European arrest warrant must be translated into the official language or one of the official languages of the executing Member State.

Der Europäische Haftbefehl ist in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats zu übersetzen.

agreement to supply a translation of any attached document in the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;

die Zusage, auf Ersuchen der Zollbehörde eine Übersetzung der gegebenenfalls beigefügten Unterlagen in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des betreffenden Mitgliedstaats zu liefern;

The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.

(3) Soweit erforderlich, können die zuständigen Behörden eines anderen Landes, in dem der Vordruck vorzulegen ist, eine Übersetzung in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen dieses Landes verlangen.

Where necessary, the customs authorities of another Member State in which the declarations and the documents must be presented may require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.

Soweit erforderlich können die Zollbehörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem die Anmeldungen oder Papiere vorzulegen sind, deren Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.

an official language other than one of the official languages of the EPO;

eine andere Amtssprache als eine der Amtssprachen des EPA haben,

be drawn up in at least the official language or languages of the Member State of destination and the official language or languages of the Member State where the import control provided for in Article 11 is carried out;

zumindest in der oder den Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats und in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrkontrolle gemäß Artikel 11 durchgeführt wird, ausgestellt sein;