Anlass geben zu

Das Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.

The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety.

Doch der Bericht von Boetticher zu diesem Thema gibt Anlass zu einem zwiespältigen Urteil.

The von Boetticher report on the subject calls for a qualified judgment, however.

Hier geht es darum, statt der alten Basis von 1979 nun die neue statistische Basis zu verwenden und statistische Doppelerhebungen bzw. aufwendige Rückrechnungen, die zu vielen Fehlern Anlass geben, zu vermeiden.

What we are talking about now is instead of using the old 1975 basis to use the new statistical basis so as to avoid statistical double counting or costly re-accounting procedures that lead to many errors.

Wegen der hohen Anwendungsrate wird die Verunreinigung DMTU außerdem in erheblichem Umfang in die Umwelt freigesetzt, und das Fehlen von Daten zu ihrem Verhalten in der Umwelt gibt Anlass zur Sorge.

Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to concern.

Das gibt Anlass zu der Frage, ob es irgendwo auf der Welt eine Organisation gibt, deren Haushaltsausführung vergleichbar unglücklich ist.

We are justified in asking whether there is any other organisation in the world which has such a disastrous record regarding the implementation of its budget.

Das gibt Anlass zur Sorge.

That is a source of concern.

Dies gibt Anlass zur Sorge.

This gives rise to concern.

Das gibt Anlass zu Hoffnung.

This is something that gives cause for hope.