Aufgabe einer Stellung

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Her­ stellung einer Metallkernleiterplatte, sowie die Metallkernlei­ terplatte selbst, bereitzustellen, wobei die Durchkontaktie­ rungen zuverlässig ausgebildet sind.

SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a method for the manufacturing of a metal core pc board.

Es ist heute Abend nicht meine Aufgabe, zu einer möglichen Änderung des Komitologiebeschlusses Stellung zu nehmen, obwohl wir uns, wenn wir die Frage der Sekundärgesetzgebung prüfen, natürlich auch mit der Komitologie beschäftigen können.

It is not within my remit tonight to pronounce on the possibility of changing the comitology decision, although if we are considering the question of secondary legislation, we might also consider comitology.

in leitender Stellung mit kaufmännischen und/oder technischen Aufgaben und mit der Verantwortung für eine oder mehrere Abteilungen des Unternehmens.

in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.

Eine Tätigkeit in leitender Stellung im Sinne des Artikels 4 übt ebenfalls aus, wer bei einem Versicherungsunternehmen mit Aufgaben der Anleitung oder Überwachung von Versicherungsagenten betraut ist.

A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.

Diese Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Sonnenschutzeinrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Sonnenschutzelement sowohl in einer zumindest teilweise ausgefahrenen Stellung wie auch in einer eingefahrenen Stellung verschiebbar ist.

[0008] This object is achieved by a sunshade arrangement in which the sunshade element can be moved both in an at least partially extended position and also in the retracted position.