Aufseherinnen

Die Aufseherinnen waren für die Organisation der Arbeit im Inneren des Konzentrationslagers zuständig.

Female guards organised the interior workings of the women’s camp.

Im Februar oder März 1945 - das genaue Datum weiß ich nicht mehr - kam die Oberaufseherin Volkenrath und wurde als Leiterin der weiblichen Aufseherinnen eingesetzt. Ich hatte volles Vertrauen zu ihr.

In February or March - I cannot remember the exact date - Oberaufseherin Volkenrath arrived and was put in charge of the women guards. I had complete confidence in her.

1944, als die großen Judentransporte eintrafen, veranstaltete die Lagerführung einen Schnellkurs für Aufseherinnen, dessen Absolventinnen dann im Judenlager sowie den Außenstellen Dienst taten. M. Glinski, »Organisation...«, aaO. (Anm. 10), S. 92.

M. Glinski, "Organisation...", op. cit. (note 10) p. 92.