Auslandsnachfrage

Die Auslandsnachfrage nach Exporten aus dem Euro-Raum ist gesunken.

Foreign demand for exports from the euro area has fallen.

Grund dafür sind die geringe Auslandsnachfrage und die niedrigen Investitionen des privaten Sektors.

Driving this development are low external demand and private investment.

Zudem ist die Auslandsnachfrage hoch, nicht zuletzt weil sich die preisliche Wettbewerbsfähigkeit spanischer Unternehmen verbessert hat.

In addition, external demand is high, not least because the price competitiveness of Spanish companies has improved.

Im Verlauf des Berichtsjahrs wurde das Exportvolumen der Waren des Euroraums vorwiegend durch die Entwicklung der Auslandsnachfrage angekurbelt.

In the course of the year export volumes of goods accelerated mostly due to developments in euro area foreign demand.

Zum Jahresende 2004 schwächte sich die Wachstumsdynamik allerdings vor dem Hintergrund einer nachlassenden Auslandsnachfrage und hoher Ölpreise ab.

Nevertheless, the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices.

Neben der Konjunkturwende haben auch die globale Finanzkrise und die Abschwächung der Auslandsnachfrage den Schrumpfungsprozess der Wirtschaft beschleunigt.

The global financial crisis and weakening external demand have added to the reversal of the cycle and speeded up the contraction of the economy.

Es wird projiziert, dass die Exporte des Euroraums in der ersten Jahreshälfte 2009 aufgrund des anhaltenden Rückgangs der Auslandsnachfrage kräftig schrumpfen.

Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009, reflecting the ongoing decline in foreign demand.

Um Mittel in der erforderlichen Weise in Sektoren mit starker Auslandsnachfrage und mit höherer Wertschöpfung zu lenken, sind Strukturreformen dringend notwendig.

Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.