Auswuchs

1.3 Auswuchs

Sprouted grains

Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen.

These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.

Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind.

Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.

| | | spezifisches Gewicht (kg/hl)% Auswuchs% Schwarzbesatz% nicht einwandfreies GrundgetreideSonstiges |

| | | specific weight (kg/hl)% of sprouted grains% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)% of matter other than basic cereals of unimpaired qualityother |

| | | spezifisches Gewicht (in kg/hl)% Auswuchs% Schwarzbesatz% nicht einwandfreies GrundgetreideSonstiges |

| | | Specific weight (kg/hl)% of sprouted grains% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)% of matter other than basic cereals of unimpaired qualityOther |

Dieser Begriff ist ein direkter Auswuchs väterlichen Denkens, wenngleich Kliniker sich dessen oft nicht bewusst sind.

This term is a direct outgrowth of paternal thinking, though clinicians often don’t realize it.

Bei manchen Getreidearten tritt - sortenmäßig bedingt - der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird.

In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.

Bei manchen Getreidearten, zum Beispiel bei Hartweizen, tritt der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird.

In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.