Bürgschaft

Die Bürgschaften werden gültig, nachdem die erste Bürgschaft bei der Deutschen Bank eingegangen ist.

The guarantees are valid after the first guarantee is received by the Deutsche Bank.

Die Bürgschaften werden gültig, nachdem das JVS die Bürgschaft an die Deutsche Bank zurückgesendet hat.

The guarantees are valid after the JVS has returned the guarantee of the German bank.

Wenn das Joint Venture die neuen Bürgschaften erhalten hat, wird die bestehende Bürgschaft an die Deutsche Bank zurückgegeben.

If the joint venture has received new guarantees, the continuing guarantee to the German bank is returned.

Was aber die Bürgschaften angeht, da ist es der richtige Weg, wenn es einen Privatinvestor gibt, eine Bürgschaft über die EIB zu übernehmen.

However, I believe that guarantees are the right approach, if there is a private investor to take on a guarantee via the EIB.

Die Bürgschaft für das Darlehen an die Sachsen Zweirad GmbH war lediglich durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft der Unternehmen der Gruppe besichert.

The guarantee for the loan to Sachsen Zweirad GmbH was secured only by an absolute guarantee ("selbstschuldnerische Bürgschaft") provided by the group companies.

Die verpflichtungen aus der Bürgschaft enden, wenn die Forderung erlischt oder wenn uns diese Bürgschaftsurkunde zurückgegeben wird, spätestens aber, wenn Ansprüche gegen uns aus der Bürgschaft nicht bist zum 1.1.12 gelten gemacht worden sind.

The obligations of the guarantee of when the call goes out or if we receive them surety bond will be returned no later than when claims against us are not under the guarantee has been made as of the 1.1.12.

Bürgschaft vom

Guarantee from the

Bürgschaft ziehen

Pull guarantee