Barrieren

"Europa ohne Barrieren" muss die Entfernung aller Barrieren - materieller, sozialer und bautechnischer Barrieren - sowie den Schutz behinderter Menschen vor Diskriminierung bedeuten.

'Europe without barriers' must mean the removal of all barriers, including physical, social and architectural barriers, and the prevention of any discrimination against handicapped people.

Dieses Beispiel zeigt auch, daß noch sehr viel zu tun ist, um die Barrieren abzubauen, tatsächlich existierende Barrieren, aber auch Barrieren in unseren Köpfen. Daran müssen wir selbst arbeiten.

This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on ourselves.

Dazu müssen jedoch einige Barrieren, angefangen bei der sprachlichen Barriere, ausgeräumt werden.

For this to happen, a number of barriers need to come down, beginning with the linguistic barrier.

Nicht der Aufbau weiterer Barrieren, sondern der Abbau von Barrieren, nicht Teilung sondern Zusammenschluss, eine gemeinsame Vorstellung der Union, die Wettbewerbsfähigkeit, Integration und Innovation sicherstellt.

Not putting up more barriers, but removing barriers, not dividing but bringing together, having a vision of the Union that promotes competitiveness, integration and innovation.

Die Hauptsicherung für den zentralen Schaltschrank muss 2-pol B 16 Ampere sein. Wir haben einen Strom von maximal 10 Ampere für alle Barrieren zusammen. Wir können die Barriere über dem zentralen Schaltschrank einspeisen.

The main fuse for the central control cabinet must be 2-pole B 16 amps. We have a maximum current of 10 amps for all barriers together. We can feed the barrier on the central cabinet.

Barrieren Hochradioaktiv

High barriers Radioactive

keine sprachlichen Barrieren

no language barriers

ja durch Barrieren und Vorhängen

through barriers and curtains