Bilanz

Herr Präsident, Sie haben mit einer persönlichen Bilanz begonnen und dann eine kollektive Bilanz gezogen.

Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview.

So sieht die aktuelle Bilanz des Wirtschaftsprüfers aus, und ich hoffe, dass sich diese Bilanz nicht noch weiter verschlechtern wird.

That is the chartered accountant 's balance sheet so far and I hope it does not get any worse.

Die technische Bilanz von Biokraftstoff ist wenig überzeugend, doch möchte ich gerne glauben, daß der Gewinn woanders liegt, beispielsweise bei der ökologischen Bilanz.

The technical balance of biodiesel is not very convincing, but I would like to think the gain lies elsewhere, in environmental balance, for example.

Ich wünsche mir für die Zukunft, dass die gesamte Kommission nicht nur hier im Plenum ist, wenn sie unser Vertrauen braucht, sondern auch dann, wenn wir Bilanz ziehen, denn von der Bilanz hängt auch unsere Zukunft ab.

What I would like to see in future is the Commission as a whole being present in the plenary not only when it seeks our vote of confidence, but also when assessing results on which our future, too, depends.

die bilanz

Balansräkning

Meine Bilanz.

My balance sheet.

in der bilanz

In the balance sheet

Anhang zur Bilanz

Notes