Binsenweisheit

Das ist eine Binsenweisheit.

This is really self-evident.

Das ist, glaube ich, eine Binsenweisheit.

This, I believe, is a truism.

Das ist eine Binsenweisheit, die wir alle kennen.

That is a truism, and one with which we are all familiar.

Das ist eine Binsenweisheit, aber wir müssen uns das immer wieder ins Gedächtnis rufen.

That is a truism, but it is one we must always bear in mind.

Ich bedauere, dass unser Berichterstatter diese Binsenweisheit leider weitgehend ignoriert hat.

I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.

Es ist eine Binsenweisheit, dass "keine Gerechten auf dieser Erde sind, die Gerechten nicht auf dieser Welt sind".

It is a truism that “there are no righteous upon this earth, the righteous are not in this world.”

   Herr Präsident! Zum Bericht Prets: Es ist meines Erachtens eine Binsenweisheit, dass kulturelle Vielfalt gefördert werden muss.

   – Mr President, on the subject of the Prets report, I believe it to be a platitude to say that cultural diversity has to be promoted.

Eigentlich eine Binsenweisheit, aber allzu oft haben wir es erleben müssen, dass wir uns über Nuancen selbst auseinanderdividieren oder auseinanderdividieren lassen.

Although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided, over nuances.