truism

This, I believe, is a truism.

Das ist, glaube ich, eine Binsenweisheit.

The ECB's proposal reflects this truism.

Der EZB-Vorschlag respektiert diese Binsenweisheit.

In fact, this has become a commonly used truism.

Inzwischen ist dieser Ausspruch schon zu einem Gemeinplatz geworden.

That is a truism, and one with which we are all familiar.

Das ist eine Binsenweisheit, die wir alle kennen.

That may be another truism, but it still needs to be said.

Vielleicht noch ein anderer dezenter Hinweis, weil ja in diesem Zusammenhang immer wieder auf den Kommissionspräsidenten geschimpft wird.

That is a truism, but it is one we must always bear in mind.

Das ist eine Binsenweisheit, aber wir müssen uns das immer wieder ins Gedächtnis rufen.

It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.

Wer hätte gedacht, daß man sogar noch im Jahr 1996 an diese Binsenwahrheit erinnern muß.

As we discuss this issue, we would like to remind the European Commission and Council of that old truism.

In der Diskussion über dieses Thema möchten wir die Europäische Kommission und den Rat an diese alte Binsenwahrheit erinnern.