Bresche

in die Bresche springen

step into the breach

sprangen in die Bresche

jumped into the breach

Herr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.

Mr President, I am delighted to step into the breach.

Dringt drei Mann hoch hinein, wie in die Bresche bei Pontoise.

Enter three abreast, as at the breach of Pontoise.

Es war ihnen nur an einer Bresche gelungen, ein Stückweit in die Stadt einzudringen.

By the end of the day the San Jose walls were about to collapse.

Ich konnte mich nicht zurückhalten und musste für ihren Kaffee in die Bresche springen.

I couldn’t resist launching into a defense of coffee.

Ich persönlich hätte nichts dagegen, wenn die Europäische Kommission in die Bresche springt.

Speaking personally, I would not mind if the Commission were to intervene.

Am 1. August des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen.

On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.