Chancengleichheit

Das muß angesprochen werden, wenn wir von Chancengleichheit für den Sektor in Europa reden; eigentlich brauchen wir weltweit Chancengleichheit für Arbeitnehmer.

This is something that has to be addressed when we talk about, having a level playing field for the sector in Europe; in fact what we need is a level playing field internationally for workers.

   – 2007 ist ein entscheidendes Jahr, wenn es um die auf dem Gebiet der Chancengleichheit zu lösenden Fragen und die Verwirklichung der Chancengleichheit in der gesamten Europäischen Union geht.

2007 is a very important year for the issues to be resolved in the area of equal opportunities and the implementation of equal opportunities throughout the European Union.

Wir brauchen dringend eine neue intensive Debatte über die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt, über die Möglichkeiten der Chancengleichheit, wie die Chancengleichheit endlich realisiert werden kann.

There is an urgent need for an intensive new debate on gender inequality in the labour market, on the scope for equal opportunities, and how equal opportunities can finally be achieved.

5. Chancengleichheit

5. Gender equality

- Chancengleichheit für alle.

- Offer equal opportunities for all.

Ich bin für Chancengleichheit.

I am in favour of equal opportunities.

Vielfalt und Chancengleichheit

Diversity and Equal Opportunity

Es geht hier um Chancengleichheit.

This is all about equality of opportunity.