equal opportunities

I, myself, am a member of an equal opportunities working group and believe that the Institute for Equal Opportunities, which is soon to be established, will need to participate in this work.

Ich bin selbst Mitglied einer Arbeitsgruppe für Chancengleichheit und der Ansicht, dass das Genderinstitut, das in Kürze geschaffen wird, auch in diese Arbeit einbezogen werden muss.

European citizens, both women and men, deserve to enjoy equal opportunities and should be equal not just on paper but in real terms.

Die europäischen Bürger - Männer und Frauen - haben ein Anrecht auf Chancengleichheit, und zwar nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Realität.

Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this report incorporating equal opportunities for women and men in all Community policies and activities.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Gelegenheit, hier kurz zu diesem Bericht sprechen zu können, der die Chancengleichheit für Frauen und Männer in allen gemeinschaftlichen Politiken und Aktivitäten einschließt.

Campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.

Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen.

We are at present working in the Committee on Women 's Rights and Equal Opportunities on an initiative to achieve gender mainstreaming in the European Parliament, a kind of gender equality health programme if you like.

Im Ausschuss für die Rechte der Frau arbeiten wir derzeit an einer Initiative, um gender mainstreaming im Europäischen Parlament durchzusetzen, sozusagen ein Fitnessprogramm in Sachen Gleichstellung.

Yes, and the picture looks very gloomy in the Council on the equal opportunities policy front.All I can say there, is that the Council is what you might call a developing country where equality for women is concerned.

Ja, und beim Rat sieht es in bezug auf die Gleichstellung entwicklungspolitisch sehr dürftig aus, er ist sozusagen Entwicklungsland in Sachen Frau, kann ich da nur sagen.

Equal opportunities

Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen

with equal opportunities

mit gleichen Chancen