Das ist der Gipfel!

Der Gipfel war die erste Begegnung zwischen Afrika und den Ländern der EU auf höchster politischer Ebene.

The summit was the first encounter at the highest political level between Africa and the countries of the EU.

Der wirkliche Fortschritt auf dem Gipfel ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission, wonach künftig alle Vorschläge volksnah, das heißt in den nationalen Parlamenten, behandelt werden sollten.

The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission’s proposal that, in future, all proposals should be dealt with in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.

Eines der Ziele dieses Gipfels war die Förderung der dortigen regionalen Integration.

One of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area.

Einige von uns waren in Kyoto und der Gipfel ist uns noch lebhaft in Erinnerung.

Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.

Der Gipfel ist keine internationale Finanzorganisation, das Problem der Schuldenkürzung oder -streichung läßt sich dort nicht lösen.

The summit is not an international financial organisation.

Eine vordringliche Aufgabe des Gipfels ist meiner Meinung nach die Prüfung der Frage, ob es gelingen wird, die in Lissabon festgelegten Ziele zu verwirklichen.

Firstly, I am of the opinion that the summit should consider whether the objectives laid down in Lisbon can be met.

Wenn die Botschaft des Gipfels ist: "Wenn wir Europäer die Kraft zum gemeinsamen Handeln finden, dann können wir auch Zukunft aktiv gestalten", dann ist das die richtige Botschaft.

The Summit rightly sent out the message that, if we Europeans find the strength to act together, we can actively shape the future.

In den ersten Tagen ist es zu einem Mangel an Eurogeld gekommen, weil die Banken ihrer Aufgabe nicht ordnungsgemäß nachkamen, indem sie den Umtausch ablehnten oder begrenzten und, was der Gipfel ist, indem sie versuchten, dafür Gebühren zu erheben.

There was a shortage of euro in the first days, banks refused to do their work by refusing to carry out currency exchanges or by placing a limit on them, and, to top it all, by trying to charge for the transaction.