Das ist reine Vermutung.

Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.

It is pure speculation for which there is no evidence – one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.

Doch das ist eine reine Vermutung.

But this is mere suggestion.