Deckel

Falls der Deckel ausgetauscht werden muss, ist ein einwandfreier Deckel für das Fahrzeug zu verwenden.

If replacement of cap is required, use a proper cap for this vehicle.

Der Deckel wird abgenommen und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel 2 Stunden in den auf 102 ± 2 °C gestellten Ofen gesetzt.

Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h.

Der Deckel 12 trägt ein Gewinde 9 und ist vorzugsweise mit einer Sicherheitslasche 13 versehen, die ein versehentliches Drehen des Deckels 12 verhindert.

The lid carries a thread and preferably has a safety tab , which prevents the lid being rotated inadvertently.

Durch Entfernen der Sicherheitslasche 13 kann der Deckel 12 über das Gewinde 9 zugedreht werden, wodurch sich die Basis des Deckels 12 auf die Blase hin bewegt.

By removal of the safety tab it is possible for the lid to be rotated shut via the thread , as a result of which the base of the lid moves towards the bubble.

Deckel und Rotor sind die beweglichen Teile des Gerätes. Es können durch diese beiden beweglichen keine Verletzungen entstehen, da ein Selbst-stop des Gerätes verhindert, dass der Deckel während des Betriebes geöffnet werden kann.

Cap and rotor, the moving parts of the device. It can be caused by these two movable no injury as a self-stop prevents the device that the lid can be opened during operation.

Am Deckel

on the cover

deckel zu

to cover

Die Deckel

The lids