Demarkationslinie

die Demarkationslinie

the line of demarcation

Die Gräber, über die wir sprechen, liegen nahe der Demarkationslinie.

The graves we are talking about are in the line of control.

Begegnungen über die einst hermetisch abgeschlossene Demarkationslinie hinweg nehmen zu.

Significantly fewer people are falling victim to violence.

Die erste Frage war, ob die Flüchtlinge die Demarkationslinie überschreiten konnten, um in den Zonen zu wählen, aus denen sie vertrieben worden waren. Das war nicht der Fall.

The first question was whether the refugees would cross the demarcation line to vote in the areas from which they had been excluded, and none of them did.

Jüngst haben beide Länder eine Waffenruhe an der Demarkationslinie in Kaschmir verkündet, die Flug- und Busverbindungen wieder aufgenommen sowie ein Handelsabkommen unterzeichnet.

Both countries have recently announced a ceasefire along the line of control in Kashmir, restored airline and bus links and signed a trade agreement.

In Europa haben sowohl der Schwarze Storch als auch der Europäische Stör in solchen Gebieten überlebt, und die ehemalige Demarkationslinie zwischen Ost- und Westdeutschland ist heute ein Schutzgebiet für Artenvielfalt.

In Europe, both the black stork and the European sturgeon have survived in such areas, and the former line of demarcation between East and West Germany is today a biodiversity sanctuary.

Dies bedeutete für Arbeitnehmer, die jeden Morgen eine Grenze- in vielen Fällen eine rein künstliche Demarkationslinie- überqueren müssen, um im Nachbarort ihrer Arbeit nachgehen zu können, eine schwere Benachteiligung.

This has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border- which is often no more than an artificial demarcation line- in order to go to work in a neighbouring locality.

Am Silvesterabend wurde ich in Nikosia von den türkischen Besatzungstruppen entführt und beschuldigt, die Demarkationslinie der türkischen Armee, die Zypern nach der Invasion der Türken im Jahre 1974 aufgezwungen wurde, überschritten zu haben.

On New Year's Eve, I was abducted in Nicosia by Turkish occupying forces and accused of trespassing over the Turkish army line of separation imposed on Cyprus after the Turkish invasion of 1974.