demarcation line

There is a clear demarcation line that must not be crossed.

Es gibt da eine klare Trennlinie, die nicht überschritten werden darf.

Other kinds of marking (visual demarcation line) are not excluded (e.g. plastic chains).

Andere Arten der Kennzeichnung (visuelle Demarkationslinie) sind nicht ausgeschlossen (z.B. Kunststoff-Ketten).

The western demarcation line from the Treaty of Tordesillas in 1494 was only supplemented

Die im Vertag von Tordesillas im Jahre 1494 festgelegte westliche Demarkationslinie wurde erst im Jahre

Not sure if this is the right wording, but "simple" and "complex" is something what lacks of a clear demarcation line

Nicht sicher, ob dies der richtige Wortlaut, sondern "einfach" und "komplex" ist etwas, was fehlt eine klare Abgrenzung

I´m not sure if this is the right wording, but "simple" and "complex" is something that lacks of a clear demarcation line

Ich bin mir nicht sicher, ob dies der richtige Wortlaut, sondern "einfach" und "komplex" ist etwas, das einer klaren Abgrenzung fehlt

It has recently been noticeable that, following the debate about the Television Directive, TV suppliers are attempting to blur the demarcation line between editorial content and advertising.

Man konnte in letzter Zeit feststellen, dass die Fernsehanbieter im Zuge der Diskussion über die Fernsehrichtlinie versuchen, die Trennlinien zwischen redaktionellen Inhalten und Werbung zu verwischen.

The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.

Die wichtigsten Leitprinzipien für die Abgrenzung und die Koordinierungsmechanismen zwischen den durch die verschiedenen Fonds geförderten Maßnahmen sollten in dem "Nationalen strategischen Rahmenplan/Nationalen Strategieplan" festgelegt werden.