EG : Europäische Gemeinschaft

- den Passierschein der Europäischen Gemeinschaft (EG),

- European Community (EC) laissez-passer,

Ansonsten kommen sie nicht über die Grenze der EG Europäischen Gemeinschaft

Otherwise, they do not come across the border of the European Community, EC

In der Regel werden die Projektpartner aus der EG von der Europäischen Gemeinschaft unterstützt (einschließlich Stipendien); die Projektpartner aus Kanada werden von Kanada unterstützt.

As a rule, the European Community will provide support (including scholarships) for the use of the EC project partners; Canada will provide support for Canadian project partners.

Nach Beschlüssen des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, das heißt des EG-Gerichtshofes, kann eine Person ihr Recht auf Freizügigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes gegenüber ihrem eigenen Mitgliedsland geltend machen.

According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.

Gegenwärtig enthält der EG-Vertrag keine Bestimmungen, die der Europäischen Gemeinschaft eine solche Zuständigkeit einräumen.

As matters stand, there are no provisions in the Treaty establishing the European Community which confer such powers upon the Community.

Ja mehr noch, gemäß Artikel 35 EG-Vertrag unterliegt der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften keinerlei gerichtlicher Kontrolle.

More serious still is the lack of all jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 35 of the Treaty.

Ist es mit Art. 73b Abs. 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (jetzt Art. 56 Abs. 1 EG) vereinbar, dass für Zwecke der Erbschaftsteuer

Is it compatible with Article 73b(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 56(1) EC) that for inheritance tax purposes:

Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 258/1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik"

Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No. 258/1999 on the financing of the common agricultural policy