Einmütigkeiten

Diese Entschließung bietet eine dieser seltenen Gelegenheiten, wo in diesem Parlament völlige Einmütigkeit herrscht: Einmütigkeit zwischen den Ausschüssen, Einmütigkeit zwischen den Fraktionen.

This resolution offers one of those rare occasions where we have total unity round this Chamber: unity across committees, unity across political groups.

Wir haben somit Einmütigkeit bewiesen.

We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.

Unsere Parole muss also Einmütigkeit lauten.

Unity must therefore be our watchword.

Es ist Einmütigkeit über eine seltene Krankheit.

It is unity on what is a rare disease.

Ich danke ihnen für die Einmütigkeit und die Unterstützung.

I am indebted to them for the unanimity and support.

Die nach außen hin demonstrierte Einmütigkeit besteht also keineswegs.

We must not take that as evidence of unanimity in any way.

Hinsichtlich des Steuerpaketes konnten wir keine Einmütigkeit erzielen.

We were unable to reach consensus on the taxation package.

Nie zuvor habe ich in diesem Hohen Haus mehr Harmonie oder Einmütigkeit erlebt.

I have never before seen more harmony or unanimity in the House.