Einstimmigkeit erzielen

Aber leider habe wir noch keine Einstimmigkeit erzielt.

But, unfortunately, we do not have the unanimity yet.

Allerdings sind die Chancen, daß zu einer neuen Änderung ihres Vorschlags Einstimmigkeit erzielt wird, sehr gering.

The chances of achieving unanimity with regard to a new amendment to the proposal are extremely small.

Wenn nach zwei aufeinander folgenden Sitzungen keine Einstimmigkeit erzielt werden kann, werden die abweichenden Meinungen sorgfältig dokumentiert.

In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented.

Aus den von Ihnen erwähnten Gründen und gemeinsam mit noch weiteren Gründen befürworten wir diese Forderung, obwohl noch Einstimmigkeit erzielt werden muß und einige Vertragsparteien damit gar nicht glücklich sind.

For all the reasons you have mentioned, in addition to all the others, we are already in favour of this request even though consensus is still required and some contracting parties are not so happy.

Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass die Mitglieder des Sicherheitsrates alles Erdenkliche tun, um Einstimmigkeit zu erzielen.

It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.

Ob in der neuen größeren Familie Einstimmigkeit leichter zu erzielen sein wird als jetzt, wage ich zu bezweifeln.

I venture to doubt whether consensus will be easier to achieve in the new extended family than it is now.

Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.

As for the two proposed options, I believe their merit lies in the fact that they should make it easier to obtain unanimity within the Council.

Der Ausschuss erzielte in dieser Frage Einstimmigkeit. Das ist alles, was ich sagen wollte.

The committee was unanimous on this issue and so that is all I have to say.