Elfenbeinturm

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

The Commission is living in an ivory tower.

Auch hier arbeitet sie nicht im Elfenbeinturm.

Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.

raus aus dem elfenbeinturm - rein in den markt

out of the ivory tower - purely in the market

Heute kann kein Wissenschaftler mehr im Elfenbeinturm forschen.

The time is past when researchers could sit in their ivory towers.

In Erwiderung darauf würde ich sagen, dass wir nicht in einem Elfenbeinturm sitzen.

Not all services can be exported.

Die Europaabgeordneten in ihrem Elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen.

Members of the European Parliament, sitting in their ivory tower, can imagine what they want to imagine.

Deshalb wird es höchste Zeit, dass wir uns dessen in unserem Elfenbeinturm allmählich bewusst werden.

It is therefore high time that we, in our ivory towers, started to realise this.

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.