Entschlossenheit

Unsere Fraktion unterstützt die Entschlossenheit unserer gemeinsamen Institutionen, und wir sind stolz auf sie, aber mit der gleichen Entschlossenheit werden wir auch Risse kritisieren.

Our group gives firm backing to our joint institutions and we therefore congratulate them; but with the same firmness we should like to criticise any cracks which may have appeared.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit - und ich persönlich bekräftige auch meine Entschlossenheit -, nach neuen Möglichkeiten zu suchen, um die Frage der Gewalt gegen Frauen auch auf dem Rechtsweg besser verfolgen zu können.

We confirm our commitment - and I personally confirm my commitment - to exploring a better way of addressing the issue of violence against women as far as the legal basis is concerned.

Ohne die Entschlossenheit des Herrn Minister, ohne die Entschlossenheit der französischen Präsidentschaft hätte sich der Arbeitsausschuss der IMO nicht mit uns darauf geeinigt, die Einhüllen-Tankschiffe weltweit so schnell wie möglich abzuschaffen.

Without the minister ' s determination, without the determination of the French Presidency, the IMO 's working committee would not have agreed with us that single-hull tankers should be phased out rapidly throughout the world.

pure Entschlossenheit

sheer determination

Welch Mut, welche Entschlossenheit.

What courage and determination.

Wir bewundern Ihre Entschlossenheit.

We admire your determination.

Entschlossenheit, Ausdauer und Hingabe

Determination, perseverance and dedication

Etwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten.

We must be a bit more decisive.