Es überrascht wenig, ...

Es überrascht, wie wenig Aufmerksamkeit viele Mitgliedstaaten der Information Schwangerer hierüber widmen.

It is surprising how little attention is paid to informing pregnant women about this in many Member States.

Ich bin nun ein wenig überrascht, dass es Mitglieder dieses Hauses gibt, die diese eigenen Beschlüsse offenbar nicht ernst nehmen, sondern meinen: Ach ja, der Rat kann ja trotzdem einfach entscheiden.

I am now rather surprised that there are Members of the House, who clearly do not take their own decisions seriously but think: well yes, despite this, the Council can simply decide.

Es überrascht mich ein wenig, dass sie nicht im Besitz dieser Informationen sind.

I would also reiterate the point that the British Museum trustees are the appropriate body with whom these discussions should be taken forward, rather than it being a matter for national governments in the first instance.

Deshalb überrascht es mich ein wenig, dass Frau Fraga die wachsenden Beiträge der Fischer und der EU kritisiert.

I am therefore a little surprised at Mrs Fraga's disapproval of the fishermen 's and the EU 's contributions increasing.

wir werden den Betrag aus Kulanzgründen überweisen, da das Band normalerweise nicht in die Garantiezeit fällt. Es überrascht uns nur ein wenig, dass die Reparaturkosten so hoch sind. In Deutschland kostet eine solche Reparatur ungefähr 10 Euro.

We will transfer the amount of goodwill because the band usually does not fall within the guarantee period. We are only a little surprised that the repair costs are so high. In Germany, such a repair will cost about 10 euros.

es überrascht uns jetzt schon ein wenig

It surprised us a little now

Angesichts dieser Konferenz überrascht es mich zu sehen, wie wenig eilig es einige Länder haben, diese vitalen Mindestverpflichtungen zu ratifizieren.

As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments.

Mich überrascht schon ein wenig, wie lange es dauern kann, bis dieses Haus über den Vertragsentwurf einigermaßen informiert wird, während Lobbyisten und andere Gruppen über fertige Vertragstexte verfügen.

I am rather surprised at the length of time it take for this House to be to some extent informed about the draft agreement, whereas lobbyists and other groups have the complete texts of agreements made available to them.