Es beunruhigt mich, dass...

Es beunruhigt mich, dass du so still bist.

It worries me that you're so quiet.

Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.

It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

Es beunruhigt mich, dass immer mehr Länder offensichtlich ihre deutliche und restriktive Haltung gegen die Drogensucht aufgeben.

I am concerned that it looks as if more and more countries are abandoning clear and explicit restrictive attitudes to drug abuse.

Es beunruhigt mich, dass die Kinder von Asylbewerbern in europäischen Flüchtlingslagern monatelang keinen Zugang zu Ausbildung und Gesundheitsversorgung haben.

It is also unacceptable that within the Schengen area some countries recognise the status of refugees and others do not.

Mich beunruhigt etwas, dass es offenbar so lange dauert, diesen Prozess auf den Weg zu bringen.

I am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.

Es beunruhigt mich wirklich, dass wir nicht beachtet haben, was unsere Verfahrensordnung klar vorgibt.

It really alarms me that we have arbitrarily set aside what our Rules of Procedure plainly state.

Dies hat in einigen afrikanischen Ländern zu einer Zunahme nicht anerkannter Fußballakademien geführt, und es beunruhigt mich zutiefst, dass Kinder von skrupellosen Agenten ausgenutzt und dann an Vereine verkauft werden, als seien sie Handelsware.

This has sparked a growth of unlicensed football academies in some African countries and I am deeply concerned that young children are being exploited by ruthless agents and then sold on to clubs as if they were commodities.

Es überrascht und beunruhigt mich, dass heute hier niemand darauf hingewiesen hat, dass es bei der Erweiterung ja im Grunde genommen um Sicherheit geht.

I am both surprised and perturbed about the fact that no one in this House today has pointed out that enlargement is really about security.