Es würde mich nicht wundern, wenn ..

es würde mich wundern wenn nicht

I would be surprised if not

es würde mich nicht wundern, wenn

It would not surprise me if

Es würde mich nicht wundern, wenn auch ...

It would not surprise me, though ...

es würde mich nicht wundern, wenn du recht hättest

it would not surprise me if you'd rather

Es würde mich nicht wundern wenn ihr beiden ein Paar werdet

It would not surprise me if ye were a couple

Es würde mich nicht wundern, wenn sie Ihre Anrufe abhören würde.

I wouldn’t put it past her to be listening in on your calls.

mich würde es nicht wundern, wenn es genauso viel kostet wie eine übernachtung

It wouldn't surprise me if it just costs a lot like an overnight stay

Es würde mich nicht wundern, wenn infolgedessen vermehrt in kleinere Flughäfen in dichtbesiedelten Gebieten investiert wird.

It would not surprise me if this resulted in more investment in smaller airports in densely populated areas.