Europäisches Parlament

Sehr geehrter Herr Präsident Abbas! Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen sehr herzlich danken, dass Sie zu uns hier ins Europäische Parlament nach Straßburg gekommen sind und dass Sie zu uns gesprochen haben.

President Abbas, I would like to thank you very much on behalf of the European Parliament for coming here to Strasbourg and speaking to us.

Wenn alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen "Europäischen Jahre" durchgeführt würden, wären wohl alle kommenden Jahre bis zum Ende dieses Jahrhunderts bereits ausgebucht.

If every European Year proposed by the European Parliament were to become a reality, every year from now to the end of the century would probably be booked up in advance.

Aber das Europäische Parlament mag das europäische Match gewonnen haben, am Ziel sind wir jedoch noch nicht.

But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.

Auch die Rolle der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments soll dadurch an Bedeutung gewinnen.

The role of national parliaments and the European Parliament should also gain in significance in this way.

Allerdings ist in Berichten des Europäischen Parlaments in der Vergangenheit vorgeschlagen worden, die Europäische Kommission zu verkleinern.

However, it has been suggested in reports from the European Parliament in prior years that the size of the European Commission should be reduced.

Ich denke, dass auch Du eines Tages, wenn Du Mitglied des Europäischen Parlaments geworden bist, imstande sein wirst, die richtige Richtung für den europäischen Straßenverkehr zu weisen.'

You too, in the future, when you become a Member of the European Parliament, will be able to find the right course for European roads to follow.?

Und am Freitag Vormittag wohnte ich im Namen des Europäischen Parlaments und in Begleitung des Vizepräsidenten, Herrn Saryusz-Wolski, als Teil der gemeinsamen Vertretung der Europäischen Union zusammen mit Herrn Barroso der Trauerfeier in Rom bei.

And on Friday morning I attended his funeral in Rome on behalf of the European Parliament, accompanied by Vice-President Saryusz-Wolski, as part of the joint representation of the European Union, together with Mr Barroso.

Herzlich Willkommen hier im Europäischen Parlament!

I welcome you all most warmly to the European Parliament.