Eurozone

Solidarität in der Eurozone und die Solidarität der Eurozone mit den Staaten, die nicht dazugehören.

Solidarity within the eurozone and solidarity between the eurozone and the states outside it.

Selbst ein Vergleich zwischen der Eurozone und der „Nicht-Eurozone“ ist nicht so ohne Weiteres möglich.

Even a comparison between the Eurozone and the zone beyond it is not straightforward.

Es stimmt, die Arbeitslosenquote außerhalb der Eurozone ist nur halb so hoch wie innerhalb der Eurozone.

In fact, unemployment figures outside the eurozone are half those inside the eurozone.

Zusätzlich ist die Importpreisvariable( Nr. 340) entsprechend der Unterscheidung in Eurozone und Nicht-Eurozone zu untergliedern.

In addition, the import price variable( No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.

Sie zeigen sich insbesondere in einem zwei Mal geringeren Wachstum und einer zwei Mal höheren Arbeitslosigkeit in der Eurozone gegenüber der Nicht-Eurozone.

These can be found, in particular, in a growth rate that has halved and an unemployment rate that has doubled in the euro zone compared with the non-euro zone.

Diese Trennung, die zwischen Mitgliedern und Nichtmitgliedern der Eurozone besteht, darf den Mitgliedern der Eurozone nicht zu einer bevorzugten Position verhelfen, aus der heraus sie die gemeinsame Zukunft diktieren.

The division which exists between euro and non-eurozone Member States must not give the eurozone states a privileged position from which to dictate the common future.

Daher denke ich, dass das Wichtigste im Moment eine glaubwürdige Strategie für die Eurozone ist, und ich bin mir sicher, dass Großbritannien eines Tages - vielleicht nicht morgen, aber übermorgen - Mitglied der Eurozone wird.

So I think what is most important for the moment is that we have a credible strategy towards the eurozone, and I am very sure - maybe not tomorrow but the day after tomorrow - there will come a time when Britain is a member of the eurozone.

Ich werde mich dafür nicht entschuldigen, weil ich glaube, dass es der britischen Wirtschaft außerhalb der Eurozone besser geht. Ein Beweis dafür ist die deutlich höhere Wachstumsrate im Vergleich mit dem Durchschnitt der Länder der Eurozone.

I am not going to apologise for that because I believe the British economy is better off outside the eurozone, and our significantly higher growth rate compared to the average eurozone country bears this out.