Fadenbruch

Es liegt Fadenbruch vor.

You have breakage.

Fadenbruch, Garnspulenwechsel

Yarn breakage, yarn bobbin

Bei 190° zeigt sich Fadenbruch.

Breakage is evident in 190°.

Optostop erkennt einen Fadenbruch, obwohl keiner vorliegt.

Opto Stop detects a thread break, although none exists.

und wird von der Bremse mit Fadenbruch über den gelben Draht auf Masse geleitet.

and is managed by the brake with thread breakage on the yellow wire to ground.

Der Fadenbruch verursacht dann einen Unterbruch an der entsprechenden Spulstelle.

The thread break then causes an interruption at the corresponding winding station.

Um den Maschinenstopp vor dem Fadenbruch sicherzustellen, wird die Zeitverzögerung justiert und von der Art des Garns abhängen.

To assure machine stoppage before yarn breakage the time delay is adjusted and will depend on the type of yarn.

Bei S2 zeigt sich umlaufend starker Abrieb, bei 190° liegt Fadenbruch vor. Bei S3 (90°-180°) zeigen sich Fremdkörper (kleinste Steinchen) und Korrosion.

At S2 shows circumferentially strong abrasion, at 190 ° before yarn breakage. For S3 (90 ° -180 °) show foreign body (smallest pebbles) and corrosion.