Flugkapitän

Dies ist eine unangenehme Entscheidung für einen Flugkapitän.

That is an invidious choice for an aircraft commander to have to make.

Ein finnischer Flugkapitän der Finnair hat sich Anfang des Sommers in Italien ein Auto gekauft; die Marke soll hier ungenannt bleiben.

A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

(4) Bei Kontrollen und Inspektionen auf See oder mit dem Flugzeug ist der Schiffs- oder Flugkapitän für die für die Kontrolltätigkeiten allein verantwortlich.

In case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the control and inspection operations.

guten tag meine damen und herren. hier spricht ihr flugkapitän. mein name ist Peter Pertersen. Wir haben die Reiserunten-Flughöhe erreicht. ich wünsche ihnen einen angenehmen flug.

good day ladies and gentlemen. Here she speaks flight captain. My name is Peter Pertersen. We have reached the bottom Reiser-altitude. I wish you a pleasant flight.

Bei Überwachungen auf See oder mit dem Flugzeug ist der Schiffs- oder Flugkapitän angesichts der Verpflichtung seiner Behörden, diese Verordnung anzuwenden, für die Überwachungsmaßnahmen allein verantwortlich.

In the case of sea or air inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations, taking account of the obligation on the part of his authorities to apply this Regulation.

Ich mache das immer gerne an einem Beispiel deutlich: Bei einem Flug von Rom nach Brüssel muss der Flugkapitän durch neun verschiedene Luftraumblöcke fliegen, das heißt, er muss sich neun Mal anmelden und neun Mal abmelden.

I always like to illustrate that by the example of an airline pilot who, on a flight from Rome to Brussels, has to fly through nine different blocks of airspace, meaning that he has to report in and out nine times.