GAP : Gemeinsame Agrarpolitik

Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) beansprucht fast die Hälfte des Gemeinschaftshaushalts.

The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget.

Schließlich war dieser Sektor im Gegensatz zu anderen, weniger bevorzugten Sektoren das Hätschelkind der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).

This sector, after all, was the beloved child of the CAP (Common Agricultural Policy) compared to other, less favoured sectors.

Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) muss die Auswirkungen der Erderwärmung erkennen und Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel einzudämmen.

The common agricultural policy (CAP) must acknowledge the impact of global warming and take measures to reduce climate change.

(ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In den nächsten Monaten werden wir voll einsteigen in die Debatte zur neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).

(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the next few months we will be entering into a full debate on the new common agricultural policy (CAP).

Zwar bin ich der Meinung, daß GAP, die gemeinsame Agrarpolitik, noch schneller reformiert werden muß, als die Vorschläge zu den Formulierungen dies jetzt angeben.

In truth, we think that the CAP, the Common Agricultural Policy ought to be reformed more rapidly than the proposed text states.