Gebälk

Es knistert im Gebälk.

There is trouble brewing.

Die Jahreszahl steht im Gebälk des Hauses

The year is in the rafters of the house

Und Gebälk lag in drei Reihen, und waren Fenster einander gegenüber dreimal.

And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

Sie führten das Gebälk auf und setzten die Torflügel, die Längs- und Querbalken ein.

They laid its boards and set its doors, bolts, and bars in place.

Es knirscht und knarrt doch im Gebälk, weil verschiedenste Entwicklungen gegeneinander laufen.

Mr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.

Einmal mehr lassen die Unzulänglichkeiten der im März 1999 in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Außenpolitik das Gebälk des Gemeinschaftshaushalts knistern.

Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks the foundations of the Community budget.