Geflügelpest

ägyptische Geflügelpest

pseudoplague

Jedoch handelt es sich bei der Geflügelpest nicht um eine neue Krankheit.

However, avian flu is not a new disease.

Bei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr.

Avian flu is an existing situation, an existing threat.

Die Geflügelpest stellt eindeutig eine große tödliche Bedrohung für Vögel und Menschen dar.

Mr President, avian flu is clearly a major fatal threat to birds and humans.

Meinem Wissen nach handelt es sich bei der Geflügelpest um eine Infektion des Darms, nicht der Atemwege.

Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.

Geflügelpest ist eine hochkontagiöse Geflügelkrankheit, die die Geflügelwirtschaft ernsthaft gefährden kann.

Avian influenza is a highly contagious poultry disease that can cause severe economic damage to the poultry industry.

Wir haben eine Geflügelpest, wir reagieren, und dann passiert aus irgendeinem Grund lange Zeit gar nichts mehr.

Along comes avian influenza, we react to it, and then, for whatever reason, nothing happens for a long time.

Aber ich komme noch einmal zurück auf die Überlegungen, die wir heute morgen angestellt haben, nämlich zur Geflügelpest.

Let me return, though, to this morning’s consideration of avian influenza.